up to перевод

• 1) указывает на:
  
  2) способность сделать что-л.
  Ex: do you feel up to making this trip? вы в состоянии совершить эту поездку?
  Ex: I don't feel up to it я не могу сделать это; я не в своей тарелке
  
  3) соответствие чему-л.: в соот+больше...ветствии с
  Ex: up to sample в соответствии с образцом
  Ex: up to the mark на должной высоте
  Ex: to live up to one's income жить по средствм
  Ex: he is not up to his work он не справляется со своей работой
  Ex: he acted up to his promise он сделал, как обещал
  Ex: she did not come up to my expectations она не оправдала моих надежд
  
  4) временной предел: (вплоть) до
  Ex: up to now до сих пор
  Ex: up to this day (вплоть) до этого дня
  Ex: up to then до тех пор
  Ex: up to January до января
  Ex: up to what age did you live in the country? до какого возраста вы жили в деревне?
  
  5) пространственный предел: до
  Ex: up to here до сих пор
  Ex: up to page fifteen до пятнадцатой страницы
  Ex: he is up to the ears in love он по уши влюблен
  Ex: to praise smb. up to the skies превозносить кого-л. до небес
  
  6) количественный предел: до
  Ex: he has learned to count up to a hundred он научился считать до ста
  Ex: I can take up to seven pupils я могу взять до семи учеников
  
  7) приближение к какому-л. лицу или предмету: к
  Ex: he came up to me and asked the time он подошел ко мне и спросил. который час
  Ex: he went straight up to the entrance он подошел прямо к входу
  Ex: they advanced up to the walls of the city они подошли к самым стенам города
  Ex: to get up to smb. догнать кого-л.; поравняться с кем-л.
  
  8) нахождение рядом или на одном уровне с кем-л., чем-л.
  Ex: to stand close up to one another держаться вместе
  Ex: to keep up to the times не отставать от века; шагать в ногу со временем
  
  9) меру чего-л.
  Ex: it's up to us to give them all the help we can мы должны помочь им всем, чем можем
  Ex: it's up to you to decide вам решать, вы должны решать
  
  10) в сочетаниях:
  Ex: to be up to smth. замышлять что-л.; быть способным на что-л.
  Ex: what are you up to now? что вы там задумали?
  Ex: to be up to anything быть способным на все
  Ex: to be up to a thing or two быть себе на уме; понимать что к чему
  Ex: this book is not up to much эта книга не заслуживает внимания

• be up:    1) встать, проснуться Ex: she isn't up yet она еще не встала2) быть на ногах, бодрствовать Ex: I was up till three last night вчера я до трех не ложился спать3) _разг. почувствовать себя лучше, вста
• be up for:    1) рассматриваться, учитываться, обсуждаться How many committee membersare up for re-election this time? ≈ Сколько членов комитетапереизбираются сейчас на новый срок? I've heard that your name is up
• be up to:    1) быть способным сделать что-л. I'm not up to such hard work in thishot weather. ≈ Я не способен выполнять такие сложные задания в такуюжару. Mother hasn't been up to much recently, while her leg w

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Anyone can sign up to be a zombie.
Считается, что не любой человек способен стать вампиром.

The building was his property up to 1915.
Здание было его собственностью вплоть до 1915 года.

Please provide statistical data collected up to now.
Просьба представить статистические данные, собранные к настоящему времени.

Wall painting is ongoing up to 37th floor.
Покраска стен ведется с 1 по 37 этаж.

2.1 Bicycling for children up to age .....
Движение 2.1 Дети на велосипедах в возрасте до.....